天真冷
哦 真好 谢谢
冰淇淋店新来了个女孩儿
她好像不喜欢扣上衣纽扣
我们去看看她
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流,严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: loulou 深瞳 Eurydice 校对: clala 时间轴: YTET - 消声匿迹 Addychristen
-=豪斯医生=- 第四季 第3集 "死亡的滋味"; "97 Seconds"
我们在这儿干什么呢--都快四点了
你有别的地方去?
他喜欢操纵别人 说不定这就是考验
能考验出什么呢?
看我们能这样傻多久?
他说三点前来 显然不会来了
- 我要回家了 - 谁都别跟着她
她这招"我走了" 上周骗了九个人出局
你能帮忙拿一下我的标志物么?
新病人 37岁的男性
严重的肌肉上行神经传导衰弱
- 你为什么迟到? - 看你们谁忍受不了
我们要是离开 就会被解雇?
我本打算解雇坚守在此的 不过既然大家都在
脊柱28%的弧度会引起肺容量减少
骨密度减少
病人有脊髓性肌萎缩症
遗传性的 无法治愈
这不是一个诊断谜题
- 你刚刚向敌方透漏了国家机密 - 什么敌方?
新病人 新规则 今天你们将分为两队
病人虽患有SMA(脊髓性肌萎缩症) 但还有二十来年好活
哪队先弄明白 现在是什么威胁了他的性命
就能保住工作
拿掉编号吧 看起来很傻 我现在知道你们谁是谁了
等等 你想让我们怎么分组?
好问题 过度兴奋的寄养小孩
你们有十个人 六个对六个怎么样? 哦 不对
- 男对女怎么样? - 好建议 胖的那个双胞胎
比偶数对奇数有趣 没衬衫对光膀子好玩
如果你的生殖器官悬垂 就是联盟队的
如果你的生殖器官赏心悦目 就是扬基队的
House医生... 我想参加男队
你的生殖器官悬垂吗 见血封喉的婆娘?
现在还不
你的团队里以前从没有超过一个女性成员
如果你非要肃清掉某个性别 那肯定不是男的
好像符合逻辑
如果只想三秒钟的话
但我刚说过如果男队输了 他们就出局
所以我只能假设 你在隐瞒真正的原因
你觉得女人积极性不足
学术性不强 她们太感情用事了
我能换队吗?
- 如果男队同意 我没问题 - 我们不同意
我明白了 你不喜欢我是因为
- 也许我有点好胜 - 你太老谋深算了
见血封喉的婆娘是你的正式头衔
这是个游戏 要玩得开心就甭想赢
你们如果想赢 就得冷酷无情
不 谢谢你
第一件事就是要研究他的想法
这不是心理学问题
我不是在说病人 是说House
他是疯了 但不至于没责任感
如果不是已经知道答案 他不会玩这游戏
首先 我们该一拥而上
我们有五个人 可以做许多测试
我们不需要理论 只用蛮力就行了
会不会是援助犬?
用细菌滋生的嘴叼起布满细菌的东西
- 交给那个人... - 不是狗 太不公平了
- 对谁? - 谁? 男队的人
House知道我以前是兽医
如果狗是答案 他们就处于弱势
会不会是狗?
援助犬什么都用嘴拿
- 钱 门把手 - 很好
我说的不是那个 你为什么写下低钠...
不 是迷惑敌人
病人两周前去过泰国旅游
- 写大点 白板角度转一下 好让她们看到 - 不该这么做
只有她们看了 这么做才不对 如果偷看我们 她们就不对
她们没有偷看 有个人行动了
嘿 别玩你的缝合线 不然就要重缝了
你们为什么把D号电池放在尿样杯里?
因为它是从一个病人的肠道里取出来的
为什么会有人吞电池?
这可不是吞下的?
五号床需要一袋乳酸林格氏液
如果他用9伏特的电池 会更惨
病人可不是男的?
错误的假设 你很有一套 想让我像他一样思考
而你正在拍我马屁 为什么?
因为House正在把治病当作游戏
很危险... 病人会受罪 也许会死
哇 你该修面了
看我修得不错吧?
呜哇
有趣
来一辆急救车!
我什么都没干
人们昏倒是因为脑供血不足
昏倒这个动作减缓供血不足
你昏倒在电动轮椅里 身体倒不下...
你有可能醒不来
被辅助装备杀死
至少我的死很有讽刺意味
你在泰国时可能感染了粪圆属的线虫
它们通常从脚进入人体
我没怎么在沙滩上散步
但我估计你让别人把你平放在沙子上了
光脊背和腿比光脚的接触机会大十倍
两粒药
你就会好了
能帮我拿些水吃药吗?
- 嘿 排队等着吧 - House可没说要轮流
- 她在给他检查什么? - 别说
他们会翻来覆去想我的理论 不去想新的
- 还有 我有可能是错的 - 说真的
我担心如果不知道她给你吃了什么 会有药物冲突
不会的 House说他会掌握全局
十个医生 应该会有十种治疗
我们需要血液 头发和粪便
你如厕后用木棒收集粪便
涂在绿盒子上
交给我的狗吧 上述这些事 我能独自完成的只有一项
过去几天以来 我还没做过
如果我们...抱你去洗手间 你不介意吧?
如果你想要我去厕所 就得抱我去
- 准备好了? - 嗯
1 2 3
能托一下我的头吗? 谢谢
你来这儿干嘛?
我的办公室被我的小分队们占用了
小分队"们"?
就是说你只能在这里吼我了
你有不止一个小分队?
两个 我今天愿意来听你吼
是因为注意到你的穿着 听你吼多几句 都无所谓了
你不能把医治病人变作竞争游戏
没有竞争 我们还是单细胞有机体呢
- 我能走了吗? - 等我吼完再说
他有什么病?
我派了七个最好使的脑子在琢磨 还有三个脑子特殊...
如果你不知道答案 你不会这么做
如果我告诉你 你就会告诉他们 游戏就结束了
如果你知道 你就该去治疗
是这样么 我不确定
怎么会有人...
主动把金属刺进电插座?
我正在慢慢接近答案
如果我结束这个游戏会怎样?
我把他们都炒了 再雇40个新应聘者 重新开始游戏
你确实知道他得什么病 对吧?
如果我不知道 那也太不负责任了吧?
- 抗生素没有用 - 军团杆菌能解释肺部问题和高烧...
如果她得了军团杆菌 就会有低钠症状
关于她个人我们知道什么?
她喜欢身体冲浪
也许在琼斯海滩游泳时感染了病毒
但她都没有力气完成填字游戏了
- 她男朋友说... - 就是这个
- 什么? - 视觉模糊
你从哪里得出视觉模糊...
填字游戏是她为了对抗无聊 每天必做的 不会因为无聊而终止
她不做填字游戏 是因为看不清楚
什么引起发热 肺积水和视觉模糊?
真菌
曲霉菌解释了肺炎和发烧
给她用两性霉素
伙计们 干得好
如果想结果自己
为什么选触电? 可以饮弹 跳楼...
顺便说下 我喜欢团队概念
你可以活埋在cuddy的乳沟里
团队协作分工 为了集体利益努力
这也许只是看起来像是自杀 却不是真的想死
事实上 西班牙的雨不都落在平原上 (引自电影<窈窕淑女>中的歌曲名)
但谁会仅仅为了引起注意 让内脏遭受电击烘烤?
去问他
那就是作弊了
- 有诊断结果了吗? - 出去
- 拿到粪便样本了吗? - 你怎么会知道?
我问了一个护士 挺聪明的 不是吗?
我给你们支一招 他以前的手下教的 House会喜欢的
- 你们让我加入 - 太迟了
我们已经有了结果
他撒谎是为了让你走开 我也希望你走开
我们怎么知道你不是双面间谍?
弄清我们想什么 再回到女队去?
因为我才不在乎你们想什么
想知道为什么我要来这队? 因为你们是笨蛋
如果我能让女队出局 我就赢了
你们中有两个也赢了
那么...那高招是什么?
叫异体接种诊断法 让这些虫子咬你
然后我们检测它们粪便里的寄生虫
你们为什么不检测我的粪便?
因为一小时来 你都在喝氧化镁乳液 (致泻剂)
你吃进很多 什么都没排出
事实上检测虫子的粪便比测你的更准确
草垛越小 越容易找针
你还好吗? 拿开那些虫子
- 把虫子从他身上拿开! - 测试还没好
他噎住了!
x光片显示肺部有斑块状浸润
用胸部物理治疗和氧气疗法 病人已经好转 可以维持呼吸
现在多了一个症状要解释
为什么他的喉咙把他的肺当胃?
为什么你们的喉咙都紧闭不语?
我们不该分个房间吗?
难道我会一大清早搞两次鉴别诊断?
- 坏脾气 你先来 - 我脾气不坏
我这么叫你 你就是
这是个不同寻常的组合
不寻常等于外来的 等于外国的
应该和他的泰国之行有关
你在海外行医?
我曾在无国界医师组织工作8年
- 我猜对了! - 这都在我的档案里
虽知David Blaine(街头魔术师) 把红心6藏在啤酒瓶里 却仍令人赞叹
- 你喜欢异国风情 为什么来这儿? - 我想要这份工作
- 父母生病? - 不是
- 我只是... - 这不是你想要的工作
你想要的是这个地区的工作 你订婚了?
- 是的 - 又猜对了!
我就不能长大成人 改变一下人生重心吗?
你当然可以 可人们通常不这么做
这不是新症状 我们的病人有脊髓性肌萎缩症
记录有吞咽困难 噎住不是新症状
虽不是新症状 那是什么引起了旧症状?
粪圆属虫能解释昏倒
- 我们已经治疗... - 那他好了么 女队...谁...
- 13号 - 至少没有变差
酒鬼的女儿 行事不该这么被动保守
又猜错了
可以对他施加些压力 把他放在倾斜床上
如果他保持清醒 说明诊断是对的 我们赢
那你们为什么还不开始?
六对四
一个男的要去加入女队
另一方面 男队里有一个不是真的医生
我想这样也算公平
男士们 你们在受罚席上
谁不是医生?
我很高兴你问起这个
我惩罚你们的原因是时间管理
在诊断学中 你永远在和时间赛跑
女队想出一个理论 她们治疗乐病人
而你们只是坐在实验室 巴望着由一堆盲目的测试得出理论
你们浪费了病人的时间
那我就浪费你们的时间
她的牙龈变黄了
不管是什么病菌 现在已进入肝脏了
真菌可引发上述所有症状
我们错了
没找到正解前 我们都在犯错
可是她等不起了
行 这话太有启发性了
人总有一死 还用你们来告诉我吗?
对不起 你说的有道理
我们处理的是生死攸关的大事 不时警醒一下是必要的
肝衰竭很严重 但也是条线索
这线索说明了什么?
我不能让你走 我觉得你还有自杀倾向
我没打算自寻死路
是啊 你只想干掉那堵墙
我勾上这个框 (你就得进精神病院) 你的室友会是基督和疯子Mcloonybin
那家伙脑子烧得厉害了
听起来太愚蠢了
你突然害羞了?
你还在我面前大便失禁呢
这是死亡前的恶心副作用之一
上周六 我出了次车祸
醉醺醺的司机违章闯道 把我撞个正着
就像慢动作一样
我看到车前灯...
还看到...
急救人员说 理论上讲我死了97秒
这是我一生中最美妙的97秒
这可以解释 你缺氧的脑子当时要罢工了
分泌出大量的内啡呔和色胺
就是这个导致你产生了幻觉
不 相信我 不是化学分泌物的作用
我试过所有的致幻药
这感受要强烈多了
这种感受
太不可思议了
- 能把刀还给我吗? - 不行
- 究竟哪个不是医生? - House说过我们不能讲话
他是说我们不能讨论这个病例
House在把我们当猴耍
- 他就爱干这样的事 - 你不好奇吗?
你不好奇只有一个原因
我们应该讨论病例
他是教训我们不该浪费时间 所以我们不该再虚耗光阴了
关上门 你会让我们全被炒鱿鱼的
得找出晕厥和吞咽困难的联系
得弄清楚究竟是吞咽不利症 还是完全性食管失弛缓症
副神经节瘤
他肚子里长个瘤子怎么可能导致...
不在肚子里 在脖子里 颈动脉瘤会导致吞咽困难
食物压迫迷走神经从而导致晕厥
如果这家伙得了癌症 我们就能保住饭碗?
他要是没病 我们就全都被开除?
得做个CT核实一下
祈祷我们在这傻坐的时候 女队还没弄明白
House的电脑有内置麦克风摄像头吗?
实验性治疗存在一定的毒副作用
当我没来过
呈60度角晃动时 血压保持稳定
心电图无停顿 无恶心作呕反应
我们的治疗生效了
- 我需要病患 - 晕厥症治好了 Amber 已经结束了
很明显这系统你们没使用到位
你把角度再调大点 是人都会晕过去了
太爽了
40年来我都没颠得这么开心过了
倾斜测试表明病患的心电图 心率脉搏维持正常 尽管...
你是谁? 13号吗?
档案里有我的名字
你不正面回答问题这一事实 能比直接回答说明更多问题
胡扯
- 把晃动角度增大到95度... - 你不觉得拒绝回答耐人寻味吗?
没错 可正面回答揭示更多 不然就不叫"答案"了?
- 说明你有所隐瞒 - 说明我不想让你一览无余
说明你有事非得隐瞒不可 在土耳其坐过牢? 参演同性恋色情片?
你杀过人 就因为他问了太多问题?
- 能让我做完病患报告吗? - 不用了
过一个小时 我再来见你 我该去装神弄鬼了
感谢诸位前来参加...
部落议会
汝等中一员吾可信任者 谓之大爱 (<大爱>: HBO新剧 以摩门教为背景)
我这么叫你 不是因为你是摩门教徒
你们队里还有一个人呢?
她离队了 违反了规则
你同样有罪 所以无权第一个拿石头砸她 (源自圣经约翰福音)
无神论者无权引用圣经
我规定了不能讲话
- 我跟他们说了不要讲话 - 也是大声说话
我们在试图挽救人的生命
可惜仅仅是"试图" 倾斜测试证实你们错了
你们被开除了
浪子回头了(圣经故事) 你也被开除了
我们之前认为病患食道里长有肿瘤
部位是对的 可诊断错了
结果是食道僵直了 他得了硬皮症
可解释晕厥和窒息两种症状 需使用类固醇治疗
- 你做了CT扫描? - 当然
在被证明错了之后还去做?
干得不错
很可惜你还是错了
僵直是由衰弱引起的 而不是硬皮症
脊髓性肌萎缩症是衰弱的原因
类圆线虫属感染则导致了其他症状
女士们 你们很荣幸 可以去给病患插上喂食管
批准其出院 然后明天继续上班
剩下的各位 你们太让人失望了
让我都愧为男同胞了
这是我一生中最棒的两个星期
看来你会是我最怀念的人 老头骗子
你觉得House会不会弄错了?
我还以为他把你开除了呢
没有 他把男的都开除了
我觉得他没错
如果他错了 我该怎么去证明呢?
我刚才说了觉得他没错
仅仅凭感觉是不够的
你得做个血检来测试抗着丝点抗体
你能帮我去实验室做测试吗?
你不行
我是不行 不过...
不行 没得商量
你已经被开除了 所以无权使用实验室
你来这不是咨询意见
你来是想骗我帮你 好保住饭碗
我爱莫能助
我不再为他工作了 可他仍有办法把我的生活弄得一团糟
现在你有机会把他的生活弄得一团糟了
真是出言不逊啊
你算准Cameron仁慈 利用了她
我不过是说了她想听的话
现在你说我想听的话
相比之下 研究你的心态更有趣些 这也算得上是恭维
真不敢相信他居然开除了你
去给病患抽血
我忙完了去实验室找你
看样子你没找到肿瘤
其他医生说你已经没事了?
是的
他们说不过是我的病情发展了
你不断向疾病妥协
它就在那
虎视眈眈
时不时地...
夺走一些东西
让我瘫痪
丧失尊严
现在它要夺走我最后的快乐了
还有一种可能性
进食问题可能不是由脊髓肌肉萎缩症引发
如果是这样 我们就能治好它
不需要喂食导管
这是我的血吗?
是绿色的
怎么回事?
说明我不会被开除了
他是瓦肯人吗?(星舰奇航中的外星人)
倘若不是 尼摩伊为什么流绿血呢? (尼摩伊演星舰中外星科学家 血液含铜)
开除我们的决定正式解除了么?
怎么证明 绿血不是她弄虚作假造出来的?
因为那样就太蠢了 虽然她爱算计
无视规矩 浅薄...
他们听懂了
我并不蠢
CT你用的什么对比液?
离子型造影剂
他的肾脏衰竭了
无法过滤对比液 在离子型造影剂中呈绿色
10分
好 把肾衰竭列入症状之一
加分意义何在?
你根据这个来决定开除谁吗?
谁再问我打算开除谁 我就打算开除了他
现在又是得分制了?
男队女队的比赛怎么办?
别管什么比赛了
别管比赛是什么意思?
意思就是别管TMD的比赛了!
这家伙肾衰竭了
我们得确诊...
我们不是一直在会诊吗?
那是你们在会诊 现在加上我
我本以为13号关于类圆线虫属感染的诊断是正确的
明显我错了
好 肾衰竭 呼吸 晕厥 开始
肾衰竭可能是由革兰氏阴性菌引起的
病患长期导尿管
极有可能导致细菌感染
进而感染到肾脏
感染令其原本就虚弱的身体更不堪重负 脊髓肌肉萎缩症也进一步恶化
这可解释吞咽困难和晕厥两种症状
静脉注射氨苄青霉素
我们队关于硬皮症的诊断依然成立
测试结果为阴性是因为血样被对比液污染了
做皮肤活检
同时测试淋巴腺加以核实
我本可以让你被炒鱿鱼的
你已经炒我鱿鱼了
仅仅是证明一下我可以
男队错了吗?
没有
- 这也无法改变事实... - 你干嘛冲我吼?
因为你为非本院医生做测试...
你心烦受挫了
需要帮忙 我随叫随到 可如果只想找人出气 恕不奉陪
他这样 我更喜欢了
你呢?
病患发展为肺炎
肺部迅速积水
我们给他用了抗生素 无效
- 我们队错了 - 你来是想说...?
我们队也错了 他没得硬皮症
活检显示无纤维性�"
颈部淋巴腺上有黑色斑点
小规模的坏疸 无大碍
你说无大碍,我说是癌症
结论突然就跳到癌症 未免激进
并不激进 广谱抗生素无效 所以不是细菌引起的
在治疗后肝脏还是衰竭 说明不是真菌引起的
她的高乳酸性酸中毒则表明 是间变性大细胞性淋巴瘤引起的
也有可能是感染造成的 治疗起来更容易 也更安全
大细胞淋巴瘤发作起来很迅猛
如果我们按步就搬 她一周内就可能死亡
如果仅仅是感染 你却采取放射治疗 她一天内就可能死亡
你对此是有体会的
我以前见过医生这么做
总是回想以前的过错
以为如果这次做对了 就能清洗过往的罪过
我明白这不合规程 可我觉得这可能性更大...
困扰我们的往事有意义
能避免重蹈覆辙
换上第三代的先锋霉素
你要摘除他的眼球?
谁告诉你的?
你定了手术室
没错
走路你可走不赢我
我还以为我们在跳舞呢
颈部淋巴腺就像个垃圾堆
非常小的垃圾堆
只有一辆垃圾车运送一户人家的垃圾
阿尔·戈尔(美国前副总统)会给吓坏的 这户人家...
源头就是右眼 我明白
- 做个活检 - 这不正要去么
你不会去做活检的
你定的手术是眼眶内容物剜出术
没错,因为我不想就切除那么一点点做活检
然后坐在办公室里核实我已经了解的情况
与此同时 我的病人则被自己的体液给淹死了
不过你要希望我去做活检的话 我一定照办
肺炎有多严重?
已经深到大学水平了
Wilson 我要把个跛子的眼睛挖出来
想观看吗?
巧得很
我们可以走了?
我以为黑素瘤是皮肤癌
严格说来 是色素细胞癌
就是决定你虹膜颜色的细胞
癌?
为什么不呢? 否则上帝还能赐予我什么?
冰雹 蝗虫 击杀所有头生的事物 <圣经 出埃及记>
就看你是不是作恶多端
House...
如果是癌 就会全身扩散 对吗?
所以癌细胞进入了我的肺 我的肾?
通过移除眼睛 摘除原发性瘤
加上三次放射疗程 你还有机会能...
能...怎么样?
活上几个月? 几年?
可能是几个月
其他医生有乐观些的诊断吗?
别的诊断都是错的 这就是答案
你只有这条路可走
我已经不能走
不能吃
你说我要在这张床上度过余生
不停呕吐 受疼痛折磨?
可以帮你减轻疼痛
我宁愿一死了之
在这一无是处的躯壳里 我已经被困太久
能最后解脱反而是好事
解脱后去哪儿?
你以为自己会萌生翅膀
和其他天使一起到处翱翔?
别白痴了 人生没有来世 只有此生
House!
你就不能让个垂死之人 从信仰中寻求慰藉吗?
他的信仰太愚蠢
人人都撒谎
理由有好有坏
要为这撒谎 这理由也太玄妙了
嗨 Grey House
为什么不让他生活在童话里呢?
如果幻想沙滩 幻想爱人
幻想脱离轮骑的生活能带给他安慰...
幻想里有72个处女吗? (伊斯兰教里 殉道者可上天堂 得72处女)
他的生命到头了
没几天可活了 也许就几个小时
他带着宁静的笑容迎接死亡 你又苦恼什么?
让他充满恐惧和忧虑
能让你得到什么变态的满足?
他不该在谎言的基础上做决定
悲惨好过一无所有
你不知道死亡那头是否一无所有
你又没经历过
老天爷 我烦透这种争吵了
我不用去底特律 就知道那里臭哄哄
难道底特律和来生是一码事?
歌曲: Not As We 歌手: Alanis Morissette
视觉模糊
你呼吸不到足够的氧气
所以我们要把管子直接插进你肺里
好抽取多余的肺液
会有点不舒服
血氧饱和度还在下降
肺液很干净
如果是癌 里面应该有血
呼叫House
他刚呼我
House医生
也许...
只是意外
这不是意外
你以为虚无主义占据了他的思想? 他想自杀?
他传呼了我
- 传呼你? - 为什么是你?
- 我猜是因为... - 别随便瞎猜
别掉陷阱里去
他还好吗?
手部烧伤挺严重
他心跳停止近一分钟
医护人员让它又重新跳动了起来
可他...还没恢复意识
所以...
既然大家都来了 我们就谈谈你的现行病人
肺液干净表明多半不是癌
所以我们最好能提出新的想法
你是白痴
几乎杀死自己
正有此意
你想自杀?
我想濒临死亡
- 他...好些了吗? - 不
可他没得癌症
我们认为也许是嗜酸球性肺炎
也许你不想死 但对生活又很麻木
是你坚持 我得自己经历一下死亡
- 他出院了吗? - 不 他要死了
你都经历两次濒死体验了
那个人没有
那个拿着小刀 遭遇车祸的家伙
我...得跟他谈谈
他一小时前死了
遭受大内伤后没几天 就再触电
后果不堪设想
你为什么要跟他谈?
你看到什么了吗?
嗜酸球性肺炎
House? 你看到了什么?
没什么
谁想出来的?
Brennan 你是不想讨论 还是没有...
谁是Brennan?
那个老头子吗?
House 你得讲出来
如果病情来势汹汹 也许类固醇已经无效了
给他用环磷酰胺
我已经给他用药了
只是来看看你的伤
我给你多开些止痛药
我爱你
这药多久能起作用?
新药几分钟就能起作用? 坚持一下
采液管满了 我得换掉它
我不...我不认为...
药起作用了
试着放松
你一定...你一定搞错了
别说话
快点 把胸腔导管插好
好的 我明白
你能不能...
把Hoover抱过来?
我不能...
你能...
把我手放在...
他头上吗?
没事的 别担心
我不害怕
哦 天哪
死亡时间?
你气色好些了
Stark死了
你要干什么?
去看病人
他死了
死亡不是诊断
你真的不该...
闭嘴 把拐杖给我
我猜我们全被开除了
我也该把自己开除吗?
我以为是圆线虫 后来又认为是癌
- 帮我一把 - 准备好了? 一 二...
你为什么叫我?
因为我要是在Wilson前面撑不住 他就会唠叨个没完
为什么不叫别人?
你手里一直拿着手机
我们都有手机 不是这个原因 到底什么原因?
如果我死了 你永远别想得到这份工作
我知道你想这样
难道你认为没人关心你?
我开始掌握了
右 左 再重复
行了 可以了
我们遗漏了什么?
如果我们知道 他就不会死了
就这样? 你就这样放弃了?
不 我们失败了 这事结束了
病人出现昏厥
我们以为是线虫 就给他用了伊维菌素 (抗生素药 主要治线虫病)
谢谢
他似乎有所好转 直到血液变绿
我们能不能先把尸体挪走 再进行纯学术的讨论?
病人对抗生素和类固醇没有反应
你还好吗 孩子?
狗怎么了?
他死了
只有几种病毒能在人和狗之间传染
也许跟病毒毫无关系
狗老了 我以前见过这种事
它们本该老死却坚持活了下来 为的是照顾主人
你看到他服药了吗?
伊维菌素
你亲眼看到病人把药塞嘴里咽下去了吗?
记不清了 我想是吧
这是什么狗?
英国牧羊犬
- 是种牧羊狗 对吧? - 不完全是
- 它们都有MDR1基因 - 对
给有MDR耐药基因的狗 服用伊维菌素会怎么样?
不行 这药物用于治疗大多数狗的恶丝虫病
可对牧羊犬 会产生致命反应
看着眼熟吗?
我认为你上次看到它时
上面还没有死狗的牙印
我把它放在托盘上 好去给他倒水
我刚问你是否看到病人吞药 正确答案是"没有"
把他尸体送到停尸房去
要不是你拿病人当儿戏 他不会死
我感觉好多了 谢谢你
我该同情你?
他死时 他的主治医师正因为
把刀子插进墙上插座而躺在病床上
他死是因为有个医生犯错
她是白痴
她是你雇的
你该负责任
Foreman医生
她怎么样?
烧退了
转氨酶AST/ALT比值回到了正常范围
她几天后就能出院了
你胆子可不小
谢谢
这不是赞美
要是你错了 她这会已经死了
- 我肯定... - 不 你不肯定 你没法肯定
设定规章制度是有原因的
如果每个医生都凭直觉行事
死去的人会多得多
这种事不会再发生了
不 这种事还会发生
因为你已经混淆了 什么是救人命 什么是做对的事
对不起 Foreman医生 你被解雇了
病理学家一剖开肺脏 就看到了线虫
你认为我把你们组其他人都解雇公平么?
事实上 你们组的诊断没错
我不断地回想那一刻
我把药放床托盘上时 药是否掉了?
是不是我转身时把药打翻了?
你知道他本可以活下来
他的狗会活下来
我知道
你迫使我们依据错误的设想行动
我知道
所有的诊断都是以那一步为基础
之后的测试 理论 治疗...
我知道 别教训我了 你已经解雇我了
如果我要炒你 就不会教训你了
我知道你不会重蹈覆辙的
明天见
很抱歉我得说 "早告诉你了"
http://sfile.ydy.com; http://bbs.ydy.com 伊甸园美剧荣誉出品 本字幕仅供学习交流,严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: loulou 深瞳 Eurydice 校对: clala 时间轴: YTET - 消声匿迹 Addychristen
-=豪斯医生=- 第四季 第3集 "死亡的滋味"; "97 Seconds"